1 00:00:03,024 --> 00:00:04,024 תורגם על ידי DJMarmalade 2 00:00:04,049 --> 00:00:12,049 תורגם על ידי DJMarmalade 3 00:00:12,074 --> 00:00:13,074 תורגם על ידי DJMarmalade 4 00:00:25,325 --> 00:00:30,325 אל תצחק. 5 00:00:34,549 --> 00:00:37,049 [פברואר 1987] 6 00:00:39,573 --> 00:00:42,273 היי, בקרוב דוק. טקס הסיום החל. 7 00:00:48,697 --> 00:00:50,697 חבר'ה, הסוטה כאן. 8 00:00:58,821 --> 00:01:00,121 (קיץ 1985) 9 00:01:00,445 --> 00:01:01,745 היכנס מהר. 10 00:01:01,969 --> 00:01:03,969 הסוטה הגיע! 11 00:01:15,893 --> 00:01:16,893 תעמוד זקוף. זָקוּף. 12 00:01:16,917 --> 00:01:18,117 שתוק, שתוק. 3.3 ס"מ. 13 00:01:18,141 --> 00:01:21,141 3 מ"מ יותר מהמצוין. כָּאן. 14 00:01:21,165 --> 00:01:23,665 אני מיד אלך לסלון כשאגיע הביתה, אדוני. 15 00:01:23,689 --> 00:01:25,189 הנה, כאן. 16 00:01:41,813 --> 00:01:43,113 השיער שלך... 17 00:01:45,637 --> 00:01:46,837 היי, ג'אנג בקרוב דוק! 18 00:01:52,461 --> 00:01:54,661 המורה קים? מה זה? 19 00:01:55,785 --> 00:01:57,885 הילד הזה... השיער שלו... 20 00:01:57,909 --> 00:02:00,309 מאז שהשיעור התחיל, תן לי להיות זה שאזהיר אותו. 21 00:02:00,333 --> 00:02:02,633 ג'אנג בקרוב דוק, שבי. 22 00:02:02,657 --> 00:02:04,657 טוֹב. 23 00:02:05,981 --> 00:02:07,981 התחל בבקשה. 24 00:02:11,705 --> 00:02:12,705 אוי לי, שלי. 25 00:02:12,729 --> 00:02:14,929 הוא באמת אמר שהוא מחבב אותך? 26 00:02:15,453 --> 00:02:17,453 הוא החזיק לך את היד? 27 00:02:17,477 --> 00:02:18,577 אתה משוגע? 28 00:02:18,601 --> 00:02:20,301 מה אם אני בהריון? 29 00:02:23,225 --> 00:02:24,925 האם אנחנו באמת לא יודעים איך אתה? 30 00:02:24,949 --> 00:02:26,949 אל תעמיד פנים שאתה מוכר יותר מדי. 31 00:02:27,673 --> 00:02:29,373 רוצה לדעת משהו? 32 00:02:29,397 --> 00:02:31,397 האם אתה יודע איך נולדים תינוקות? 33 00:02:35,021 --> 00:02:36,521 תִינוֹק...? 34 00:02:36,945 --> 00:02:39,445 ילד וילדה בשמיכה אחת... 35 00:02:39,869 --> 00:02:41,969 שמיכה אחת... 36 00:02:41,993 --> 00:02:43,993 ולהתעורר אחרי שהם ישנים ביחד. 37 00:02:44,017 --> 00:02:45,417 זהו. 38 00:02:45,541 --> 00:02:47,041 - האם זה נכון? / - נכון! 39 00:02:47,065 --> 00:02:48,065 נראה שזה לא המקרה. 40 00:02:48,089 --> 00:02:50,589 נכון? נכון? נכון? מה נכון? 41 00:02:50,613 --> 00:02:52,313 אתה רוצה להכות? זִיוּן. 42 00:02:52,337 --> 00:02:54,537 מחזיקים ידיים? בְּהֵרָיוֹן? 43 00:02:54,961 --> 00:02:56,461 איזה שובב. 44 00:02:58,885 --> 00:03:00,285 בקרוב דוק, אתה נשיא הכיתה 45 00:03:00,309 --> 00:03:02,409 אבל אתה פשוט יושב ומקשיב ולא אומר כלום? 46 00:03:03,033 --> 00:03:05,033 רק שתוק, רק שתוק, פשוט שתוק! 47 00:03:05,057 --> 00:03:06,257 לעזאזל 48 00:03:07,781 --> 00:03:12,281 סוק הי, ההורים שלך יודעים שאתה יוצא? 49 00:03:12,605 --> 00:03:13,805 לא יכול לתת לזה ללכת. 50 00:03:13,829 --> 00:03:15,929 תביא את ההורים שלך לכאן! 51 00:03:15,953 --> 00:03:17,453 לְשֵׁם מַה? 52 00:03:17,477 --> 00:03:19,077 מה עשינו לא בסדר? 53 00:03:19,101 --> 00:03:21,401 רוצה להילחם? פשוט תעשה מה שאני אומר לך. 54 00:03:21,425 --> 00:03:23,425 סקס... 55 00:03:24,549 --> 00:03:26,549 מה..מה? 56 00:03:28,573 --> 00:03:30,573 אנחנו לא יודעים הרבה על סקס. 57 00:03:30,897 --> 00:03:32,897 אתה יכול ללמד על זה? 58 00:03:34,121 --> 00:03:36,121 מלמד מה? 59 00:03:36,145 --> 00:03:38,145 זה... כלומר... 60 00:03:38,669 --> 00:03:42,669 מה זוגות נשואים עושים... 61 00:03:42,793 --> 00:03:44,793 אה... הנשוי? 62 00:03:46,817 --> 00:03:49,117 ובכן, מכיוון שאתה עדיין רווק, 63 00:03:49,141 --> 00:03:51,141 אף פעם לא עשית, נכון? 64 00:03:51,965 --> 00:03:53,965 אומר מי? 65 00:03:55,989 --> 00:03:58,189 - סקס. / - מהו סקס? 66 00:03:58,213 --> 00:04:00,213 - מה זה סקס? / - מה זה? 67 00:04:00,237 --> 00:04:02,237 - מה זה סקס? / - אני יודע את זה. 68 00:04:02,261 --> 00:04:06,261 מִין? 69 00:04:06,485 --> 00:04:08,685 לְהַפְסִיק! 70 00:04:12,010 --> 00:04:13,010 תורגם על ידי DJMarmalade 71 00:04:13,035 --> 00:04:21,035 תורגם על ידי 00:06:05,905 כל כך סנטימנטלי אחרי הצפייה בסרט 103 00:06:05,929 --> 00:06:08,029 זה הורס את השם הטוב שלי. 104 00:06:08,753 --> 00:06:12,753 אני אוהב את הדרך שבה מורים מתייחסים לתלמידים 105 00:06:12,777 --> 00:06:15,477 טוב ובנימוס. 106 00:06:15,501 --> 00:06:18,501 עבור ילדים, המדיניות הטובה ביותר היא אזהרות ומקלות. 107 00:06:18,525 --> 00:06:21,725 אבל אני באמת לא יכול להשתמש במקל. 108 00:06:22,749 --> 00:06:24,849 רוצה שאני אעשה את זה בשבילך? 109 00:06:27,730 --> 00:06:31,930 נראה שיש לך סטנדרטים גבוהים לנשים. 110 00:06:31,954 --> 00:06:34,054 נראה שאתה עדיין רווק עכשיו. 111 00:06:34,578 --> 00:06:36,578 אֶחָד? 112 00:06:36,602 --> 00:06:39,402 כיום, אישה טובה, יפה, בריאה יכולה 113 00:06:39,426 --> 00:06:42,226 אחד שיכול להביא חמישה תינוקות בריאים מתאים לי יותר. 114 00:06:42,650 --> 00:06:45,850 אני חושב שאני יכול לטפל באישה הזאת היטב. 115 00:06:46,674 --> 00:06:52,374 מה איתך? איזה סוג של בעל אתה אוהב? 116 00:06:52,598 --> 00:06:54,398 בשבילי... 117 00:06:54,922 --> 00:06:57,522 האיש שאני אוהב. 118 00:07:00,246 --> 00:07:02,246 אַהֲבָה? 119 00:07:02,370 --> 00:07:04,370 אהבה... 120 00:07:06,594 --> 00:07:08,594 מתי אפשר להתחיל להתחתן? 121 00:07:08,618 --> 00:07:09,418 הא? 122 00:07:09,442 --> 00:07:11,442 אני רוצה לעשות את זה בסתיו השנה. 123 00:07:14,966 --> 00:07:16,966 היי, טאה נאם. 124 00:07:19,890 --> 00:07:21,090 אני כבר יכול לראות את זה מהמבט שלך. 125 00:07:21,114 --> 00:07:22,614 נדחה שוב, הא? 126 00:07:22,638 --> 00:07:23,738 נִדחֶה? 127 00:07:23,762 --> 00:07:25,962 הילדה דיברה כל מיני דברים ודיברה על אהבה. 128 00:07:25,986 --> 00:07:27,186 לא הטיפוס שלי. 129 00:07:27,210 --> 00:07:30,210 לא פלא שעדיין לא מצאת אישה. 130 00:07:30,234 --> 00:07:32,234 אהבה, אהבה, אהבה! 131 00:07:32,258 --> 00:07:34,958 אפילו שירים רומנטיים לא מעניינים אותך. 132 00:07:34,982 --> 00:07:37,582 זֶה. קרא כמה סיפורים רומנטיים. 133 00:07:37,606 --> 00:07:38,606 כמוני. 134 00:07:38,630 --> 00:07:41,430 הספר הוא סיפור מומצא שנמכר בכסף. 135 00:07:41,954 --> 00:07:43,254 איך יכול להיות לך בן זוג, 136 00:07:43,278 --> 00:07:44,878 אם לא אכפת לך מרגשותיה של אישה? 137 00:07:44,902 --> 00:07:46,302 מה שלומך בעצמך? 138 00:07:46,326 --> 00:07:47,826 אם אתה יודע הרבה על נשים, 139 00:07:47,850 --> 00:07:49,450 למה אתה עדיין רווק 140 00:07:49,574 --> 00:07:50,774 מי זה רווק? 141 00:07:50,798 --> 00:07:52,798 זה אתה. לא אני. 142 00:07:52,822 --> 00:07:54,622 על מה אתה מדבר? 143 00:07:54,946 --> 00:07:57,546 אתה שוכח, אני בחור קזנובה בדאגו. 144 00:07:57,570 --> 00:07:58,870 זה מספיק. 145 00:07:58,894 --> 00:08:01,894 מהר לנקות דברים שם ונלך לשתות 146 00:08:03,418 --> 00:08:05,818 זה פשוט בזבוז זמן וכסף. 147 00:08:08,842 --> 00:08:10,342 זז קצת. 148 00:08:11,366 --> 00:08:12,666 כשזה יגמר, 149 00:08:12,690 --> 00:08:14,690 אתה רוצה עוף מאודה או תמנון? 150 00:08:14,914 --> 00:08:16,914 אני רוצה תמנון. 151 00:08:21,038 --> 00:08:23,238 (פרשת אהבה מסוכנת עם אשתו של הגנרל 1) 152 00:08:23,262 --> 00:08:25,262 מה זה? 153 00:08:29,886 --> 00:08:32,886 (ידיה נוגעות בכל חלק בי) 154 00:08:33,110 --> 00:08:35,410 (על הגוף שלי, ועל העור שלי) 155 00:08:36,334 --> 00:08:38,334 (מחבק את כולם) 156 00:08:38,358 --> 00:08:42,358 (הנשמה שלי עפה לשמיים) 157 00:08:42,982 --> 00:08:45,482 (זה הופך להיות קשה לנשום) 158 00:08:50,806 --> 00:08:52,806 סליחה לרגע. 159 00:08:54,030 --> 00:08:56,030 אני הולך הביתה מוקדם היום. 160 00:08:57,854 --> 00:08:59,854 היי! איך שותים את זה? 161 00:09:01,078 --> 00:09:03,078 וואו... כל כך מהר... 162 00:09:11,902 --> 00:09:13,902 שאלתי את האדם. 163 00:09:14,326 --> 00:09:15,926 החומר הזה ישן מדי. 164 00:09:15,950 --> 00:09:17,750 הוא אמר שהוא לא יכול להשיג חלקי חילוף בעיר הקטנה הזו. 165 00:09:17,774 --> 00:09:18,974 למה צריך לתקן? 166 00:09:18,998 --> 00:09:20,698 מַדוּעַ? כמובן לשימושך. 167 00:09:20,722 --> 00:09:22,922 אמא תתקן לך את זה. 168 00:09:23,246 --> 00:09:24,746 תלוי בך. 169 00:09:24,770 --> 00:09:27,470 זה לא עניין גדול אם החלק חסר קצת. 170 00:09:27,494 --> 00:09:29,194 אתה לא יודע? 171 00:09:29,218 --> 00:09:31,218 זה אחד הדברים של אביך. 172 00:09:31,242 --> 00:09:33,242 אתה צריך לדאוג לו. 173 00:09:36,066 --> 00:09:37,566 אג'וסי 174 00:09:37,590 --> 00:09:39,290 אתה יכול לזוז קצת? 175 00:09:39,514 --> 00:09:43,014 דוק...למה אתה מדבר ככה למורה שלך? 176 00:09:43,038 --> 00:09:44,038 אדוני המורה. 177 00:09:44,062 --> 00:09:46,062 בבקשה שב כאן. 178 00:09:46,786 --> 00:09:48,786 תזוז, אני אומר. 179 00:09:49,010 --> 00:09:51,010 זה בסדר, זה בסדר. 180 00:09:55,734 --> 00:09:57,934 איך אתה מעז לקרוא למורה שלך "עג'וסי"? 181 00:09:57,958 --> 00:10:00,158 אתה בכלל לא מורה. 182 00:10:00,182 --> 00:10:02,482 אם כך, האם גם לך מגיע להיקרא סטודנט? 183 00:10:02,506 --> 00:10:04,806 כמובן שגם הציונים שלי טובים. 184 00:10:04,830 --> 00:10:06,330 מה הטעם? 185 00:10:06,354 --> 00:10:07,654 ההתנהגות שלך לא טובה. 186 00:10:08,778 --> 00:10:10,578 אני בכלל לא... 187 00:10:10,602 --> 00:10:12,602 אתה כל כך חצוף. 188 00:10:13,226 --> 00:10:14,426 מכיוון שאני המורה שלך, אני אוותר. 189 00:10:14,450 --> 00:10:15,850 אנשים שנראים טוב מבחוץ 190 00:10:15,874 --> 00:10:17,874 בדרך כלל פרוע בפנים. 191 00:10:17,898 --> 00:10:19,498 בסדר, זה מספיק. 192 00:10:19,522 --> 00:10:21,122 ילד שובב, תשמור על הפה שלך. 193 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 אתה זקן שובב ולמה אתה מדבר כל כך הרבה? 194 00:10:23,170 --> 00:10:24,170 איגו, דוכס! 195 00:10:24,194 --> 00:10:25,594 הפאנק הזה. 196 00:10:25,618 --> 00:10:26,918 אתה רק שותפו של סגן המנהל, 197 00:10:26,942 --> 00:10:28,342 ומי יכול למכור את המדינה הזו ליפן 198 00:10:28,366 --> 00:10:29,966 אם היינו תחת שלטונם בתקופה הקולוניאלית. 199 00:10:29,990 --> 00:10:31,990 בסדר, בסדר. 200 00:10:32,214 --> 00:10:35,414 גם אני לא ציפיתי שיתייחסו אלייך כמו מורה, 201 00:10:35,538 --> 00:10:38,738 אז אל תצפה ממני להתייחס אליך כאל סטודנט, תבין! 202 00:10:38,762 --> 00:10:40,362 אני באמת מבין. 203 00:10:40,586 --> 00:10:41,786 עייש..בסיסי. 204 00:11:00,910 --> 00:11:03,610 דוק, תיזהר איפה אתה שם את זה. 205 00:11:04,734 --> 00:11:05,934 כן 206 00:11:06,358 --> 00:11:08,358 אמא, אני רוצה לצאת לרגע. 207 00:11:08,382 --> 00:11:09,882 כשמגיעים הביתה, קח בצל גדול 208 00:11:09,906 --> 00:11:11,906 במסעדה של Yeonghee. 209 00:11:13,030 --> 00:11:14,730 ואל תצאו דרך המדרגות 210 00:11:14,754 --> 00:11:16,554 כי זה מיושן ומסוכן. 211 00:11:16,578 --> 00:11:18,578 אני מבין. 212 00:11:53,002 --> 00:11:54,802 רכבת לילה. 213 00:12:07,026 --> 00:12:10,426 היום חזרתי לבית הבובות 214 00:12:11,350 --> 00:12:15,350 כי אני פשוט בובה יפה לבעלי. 215 00:12:16,874 --> 00:12:20,074 הפוך לחלק מהקישוט בארון חדר השינה שלו 216 00:12:20,098 --> 00:12:22,398 האם הבחירה היחידה שלי? 217 00:12:23,022 --> 00:12:27,022 אבל... אנחנו לא יכולים להחזיר את העבר. 218 00:12:41,146 --> 00:12:43,146 אתה... 219 00:12:45,070 --> 00:12:46,870 (אנה קרנינה) 220 00:12:47,194 --> 00:12:50,194 האם היה מהנה לראות את הרומן הזה עד הסוף? 221 00:12:50,218 --> 00:12:52,318 קראתי רק חצי ממנו... 222 00:12:52,342 --> 00:12:56,542 לרגע הוא נשף נשימה ריחנית על הבובה. 223 00:12:56,566 --> 00:12:59,566 אם זה ייגמר בעצב, תפסיק לקרוא את זה? 224 00:13:39,090 --> 00:13:40,290 כִּבּוּד! 225 00:13:40,314 --> 00:13:42,514 אני אשתו של הגנרל 226 00:13:42,538 --> 00:13:44,738 והוא היה הקצין הכפוף החדש של הגנרל. 227 00:13:44,762 --> 00:13:50,262 הבעיה היא שיש חומה לחצות בינינו. 228 00:13:50,360 --> 00:13:54,560 למרות זאת, הוא חייך אליי. 229 00:14:07,884 --> 00:14:10,384 כולם נכנעו בכוונה, 230 00:14:10,408 --> 00:14:14,408 אבל הוא עדיין המשיך במשחק שלו כדי לנצח את בעלי. 231 00:14:14,432 --> 00:14:16,432 אני בא יחד. / - אני יודע את זה. 232 00:14:32,356 --> 00:14:34,356 זה התחיל אז? 233 00:14:35,180 --> 00:14:37,980 תחושת הבטן שלי אומרת שאני אתאהב בו. 234 00:14:58,204 --> 00:15:02,704 הוא ואני התחלנו להמר עם בעלי 235 00:15:05,028 --> 00:15:08,028 המפסיד יפסיד הכל. 236 00:15:09,052 --> 00:15:12,052 הימור מסוכן. 237 00:16:49,260 --> 00:16:50,460 הגנרל יהיה כאן! 238 00:16:50,500 --> 00:16:52,000 תפסיק עם זה! 239 00:16:52,024 --> 00:16:54,024 אל תעשה את זה שוב! לְהַפְסִיק! 240 00:17:00,048 --> 00:17:02,448 (המשך) 241 00:17:04,572 --> 00:17:06,572 (פרשת אהבה מסוכנת עם אשתו של גנרל סוף כרך 1) 242 00:17:06,596 --> 00:17:08,896 מסתיים ברגע חשוב. 243 00:17:10,720 --> 00:17:12,320 עייש... 244 00:17:16,044 --> 00:17:17,344 החדשות הבאות. 245 00:17:17,368 --> 00:17:18,968 סטודנטים שנעצרו על ידי בית המשפט 246 00:17:18,992 --> 00:17:20,492 על החזקת ספר אסור 247 00:17:20,516 --> 00:17:22,316 גורש מבית הספר. 248 00:17:22,340 --> 00:17:24,540 פעולות ועונשים הקשורים בספרים אסורים 249 00:17:24,564 --> 00:17:26,864 יוגדל, אמרה הממשלה. 250 00:17:31,888 --> 00:17:34,088 מה את עושה, גברתי? 251 00:17:36,512 --> 00:17:38,512 אני אכין ארוחת ערב. 252 00:17:39,636 --> 00:17:41,636 תתקשר לאבא שלך ולאופה. 253 00:17:48,460 --> 00:17:50,260 קונדומים? 254 00:17:51,484 --> 00:17:53,684 מי כן, החזר אותו מהר! 255 00:18:02,508 --> 00:18:05,308 מה עשיתי לא בסדר? 256 00:18:05,332 --> 00:18:06,932 מה זה? 257 00:18:06,956 --> 00:18:10,056 למה אתה צורח וצורח? 258 00:18:10,080 --> 00:18:12,280 אביך והאופה שלך כאן! 259 00:18:14,004 --> 00:18:16,104 לכן תגיד לי. 260 00:18:17,028 --> 00:18:19,028 מה שראיתי קודם... 261 00:18:19,652 --> 00:18:20,852 אוכל, נכון? 262 00:18:20,876 --> 00:18:22,876 - לא! / - לא! 263 00:18:24,500 --> 00:18:25,900 זה סוג של אוכל, נכון? 264 00:18:25,924 --> 00:18:27,924 אוכל טעים רק לאבא ולאופה, נכון? 265 00:18:27,948 --> 00:18:30,048 גם אני רוצה. תן לי גם. 266 00:18:31,072 --> 00:18:32,772 אתה מבוגר מספיק כדי להתחתן, 267 00:18:32,796 --> 00:18:34,896 אבל כל מה שאתה חושב עליו זה אוכל. 268 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 פשוט תמשיך ככה ואתה פשוט... 269 00:18:36,944 --> 00:18:38,644 התעלל מילולית בביתו של מייג'ור קים. 270 00:18:38,768 --> 00:18:40,668 בעלי, האם עלינו לעצור אותו מבית הספר 271 00:18:40,692 --> 00:18:42,792 וללמד אותו על נישואים עכשיו? 272 00:18:42,916 --> 00:18:43,916 לא רוצה! 273 00:18:44,140 --> 00:18:46,840 הציונים של אופה בבית הספר אינם טובים משלי. 274 00:18:46,864 --> 00:18:48,764 למה אתה רוצה שאני אצא? 275 00:18:48,788 --> 00:18:50,788 האם אתה והאופה שלך זהים? 276 00:18:51,512 --> 00:18:53,312 אני הולך לעשות את זה בגדול ולהרוויח הרבה כסף 277 00:18:53,336 --> 00:18:55,336 לעולם לא אחלוק את זה איתך ועם אבא. 278 00:18:55,360 --> 00:18:57,360 אז אני אקנה את האוכל שאני רוצה. 279 00:18:57,484 --> 00:18:59,284 הקונדום הזה בטח ממש נחמד 280 00:18:59,308 --> 00:19:01,008 עד שאתה מסתיר את זה ככה. 281 00:19:01,032 --> 00:19:03,032 אבל אני אמצא את זה. 282 00:19:18,056 --> 00:19:20,556 מה זה? 283 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 לא, זה כלום... 284 00:19:24,804 --> 00:19:26,804 קנית לי עוד בננה, נכון? 285 00:19:27,328 --> 00:19:29,428 - אתה לא צריך! / - לא... 286 00:19:29,452 --> 00:19:31,452 זה לא בשבילך. 287 00:19:38,976 --> 00:19:41,276 זה לא אוכל. אמרתי לך הרבה פעמים. 288 00:19:41,300 --> 00:19:43,000 אם אתה בן אדם, 289 00:19:43,024 --> 00:19:45,024 נסה להבין מה אומרים לך! 290 00:19:45,048 --> 00:19:48,048 אתה פותח אותו כדי שנוכל להשתמש בו. 291 00:19:53,073 --> 00:19:54,073 תורגם על ידי DJMarmalade 292 00:19:54,098 --> 00:20:02,098 תורגם על ידי DJMarmalade 293 00:20:02,123 --> 00:20:03,123 תורגם על ידי DJMarmalade 294 00:20:20,872 --> 00:20:23,172 כי כמעט הגיע הזמן, 295 00:20:23,196 --> 00:20:25,496 אתם המורים צריכים להיות זהירים במיוחד. 296 00:20:25,520 --> 00:20:27,620 במיוחד Jang Soon Duk בכיתה 11-1. 297 00:20:27,644 --> 00:20:29,644 אולי בגלל שהוא נראה כמו אבא שלו 298 00:20:29,668 --> 00:20:31,668 שעובדים במפעלים, 299 00:20:31,692 --> 00:20:34,192 אבל ההתנהגות שלו הייתה גרועה מאוד. 300 00:20:34,216 --> 00:20:35,116 אל תדאג. 301 00:20:35,140 --> 00:20:36,640 אשים לב לזה היטב 302 00:20:36,664 --> 00:20:38,664 אז הוא לא יגרום לבעיות. 303 00:20:38,788 --> 00:20:40,788 מורה בית, אנא עקוב אחר מקום הימצאו 304 00:20:40,812 --> 00:20:42,612 איפה התלמידים שלך נמצאים אחרי הלימודים. 305 00:20:42,636 --> 00:20:45,436 אם תמצא משהו מוזר, 306 00:20:45,460 --> 00:20:47,560 לדווח לי על כך מיד. 307 00:20:47,584 --> 00:20:49,584 אז... 308 00:20:49,708 --> 00:20:53,708 האם זו לא הפרה של זכויות האדם של הילדים? 309 00:20:58,032 --> 00:20:59,532 אתה כנראה לא יודע כי 310 00:20:59,556 --> 00:21:00,656 לא עבדת כאן הרבה זמן. 311 00:21:00,680 --> 00:21:02,180 אנחנו מדברים בחזרה עם הממונים עלינו 312 00:21:02,204 --> 00:21:03,804 - כשהוא מדבר. / - עדיין... 313 00:21:03,828 --> 00:21:05,428 זה לא נכון. 314 00:21:05,452 --> 00:21:07,252 בודקים דברים של הילדים כשהם לא בסביבה... 315 00:21:07,276 --> 00:21:09,776 למה אתה צריך להיות זה שמחליט אם זה נכון או לא? 316 00:21:10,400 --> 00:21:11,900 פשוט תעשה מה שאומרים לך. 317 00:21:11,924 --> 00:21:13,424 אתה תהיה מאושר, גם אני אהיה מאושר. 318 00:21:13,448 --> 00:21:15,648 אז אין בעיה. למה להזמין צרות? 319 00:21:15,972 --> 00:21:17,772 זה מוסכם, נכון? 320 00:21:19,196 --> 00:21:20,696 בסדר, זהו. 321 00:21:20,720 --> 00:21:22,720 מאות מערכות יחסים שניהלו עם בעלה 322 00:21:22,744 --> 00:21:25,844 לא יפה כמו מערכת היחסים היחידה שהיה לו בחלום. 323 00:21:27,168 --> 00:21:29,168 כל זה סתם שטויות. 324 00:21:29,192 --> 00:21:31,192 גם אתה נולדת כי הם כן. 325 00:21:31,216 --> 00:21:33,016 זה לא הגיוני. 326 00:21:33,040 --> 00:21:34,640 איך "זה" גבר, זה... 327 00:21:34,664 --> 00:21:36,664 אם התינוק יכול לצאת מזה, גם הגבר "זה" יכול להיכנס. 328 00:21:36,688 --> 00:21:37,888 תפסיק לשקר. 329 00:21:37,912 --> 00:21:39,012 אמא שלי אמרה... 330 00:21:39,036 --> 00:21:40,836 התינוק יוצא דרך הטבור. 331 00:21:41,560 --> 00:21:42,760 מה זה?! 332 00:21:44,084 --> 00:21:47,084 למרות זאת, אבא ואמא שלי בטח עשו את זה רק פעם אחת, נכון? 333 00:21:47,108 --> 00:21:49,108 כי אני הילד היחיד. 334 00:21:49,132 --> 00:21:50,732 אתה אומר שההורים שלי מאוד מלוכלכים 335 00:21:50,756 --> 00:21:52,356 כי יש לך שבעה ילדים? 336 00:21:52,380 --> 00:21:54,380 לא. אם את משתמשת בתרופות נגד הריון, את לא תיכנסי להריון 337 00:21:54,404 --> 00:21:56,704 אני נשבע שאתה עושה את זה 10 או 100 פעמים. 338 00:21:56,728 --> 00:21:58,628 דוגמה לכך היא קונדומים. 339 00:21:58,652 --> 00:22:01,452 אתה עוטף את זה ב"זה" בחור. 340 00:22:01,576 --> 00:22:03,576 קונדומים? 341 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 100 פעמים? 342 00:22:15,024 --> 00:22:17,024 איך זה... 343 00:22:20,048 --> 00:22:23,448 אני יכול להוכיח שבקרוב דוק משקר. 344 00:22:23,472 --> 00:22:24,872 תראה, זה נופל ככה. 345 00:22:24,896 --> 00:22:26,396 איך אפשר להיכנס לזה? 346 00:22:26,420 --> 00:22:29,020 זה היה ככה באותו זמן, נכון? 347 00:22:29,544 --> 00:22:31,044 פַּחִית. 348 00:22:32,068 --> 00:22:34,068 ראיתי את זה. 349 00:22:34,492 --> 00:22:36,492 חברים. 350 00:22:38,916 --> 00:22:40,916 היי, הסוטה מגיע! 351 00:22:46,340 --> 00:22:48,340 לְבָסוֹף! 352 00:22:50,564 --> 00:22:51,964 מַה? 353 00:22:51,988 --> 00:22:53,988 מה קורה איתכם? 354 00:22:54,612 --> 00:22:56,612 משהו נראה מוזר. 355 00:22:57,136 --> 00:22:58,436 אתם... 356 00:22:58,460 --> 00:23:00,360 האם משהו ראוי לנזוף שוב, הא? 357 00:23:01,084 --> 00:23:02,584 זה... 358 00:23:03,108 --> 00:23:06,208 נא להתחיל את השיעור מיד. 359 00:23:06,232 --> 00:23:09,232 יש לנו עוד הרבה מה ללמוד. 360 00:23:10,556 --> 00:23:12,156 עדיין רבים. 361 00:23:14,080 --> 00:23:19,080 הנושא שלנו היום הוא פונקציות רציפות. 362 00:23:50,104 --> 00:23:51,704 לא. 363 00:23:54,228 --> 00:23:55,928 מה אתה עושה? 364 00:23:57,752 --> 00:23:59,752 שאלתי מה אתה עושה? 365 00:24:06,076 --> 00:24:08,076 (חנות הספרים Myeongjin) 366 00:24:08,100 --> 00:24:10,100 (חנות הספרים Yangji) 367 00:24:10,424 --> 00:24:12,424 (חנות הספרים דונגשין) 368 00:24:14,548 --> 00:24:16,248 ילדה חכמה. 369 00:24:20,172 --> 00:24:22,172 איפה בדיוק כרך 2? 370 00:24:22,196 --> 00:24:23,496 מוזר מאוד. 371 00:24:23,520 --> 00:24:26,720 כרך 2 ו-1 שניהם חסרים. 372 00:24:27,444 --> 00:24:30,244 למה בחנויות הספרים אין ספרים כל כך טובים? 373 00:24:33,668 --> 00:24:38,168 ג'נרל פארק פתח את הדלת לחדר העבודה שלו. 374 00:24:38,192 --> 00:24:40,292 זה פתוח. 375 00:24:40,316 --> 00:24:44,816 ואז מה קרה? 376 00:24:44,840 --> 00:24:49,040 המדרגות שבהן היו שני האוהבים 377 00:24:49,064 --> 00:24:51,164 יציאה ריקה. 378 00:24:52,988 --> 00:24:56,188 ג'נרל פארק הלך בדרך זו 379 00:24:56,212 --> 00:24:58,812 והרים את הספר שנפל לידו. 380 00:25:03,236 --> 00:25:06,436 ואז הוא הביט סביב בעיניים חדות. 381 00:25:09,060 --> 00:25:11,560 הוא לא יכול היה לראות בבירור כי היה חשוך, 382 00:25:11,584 --> 00:25:17,084 גברת צ'ה והשוטרת קים מתחבאים... 383 00:25:17,108 --> 00:25:20,108 עצור את הנשימה. 384 00:25:27,332 --> 00:25:29,332 הבגדים! 385 00:25:31,456 --> 00:25:32,556 הא? 386 00:25:32,580 --> 00:25:34,280 פשוט... 387 00:25:35,704 --> 00:25:37,704 רק מנחש שהם שחררו את זה. 388 00:25:38,528 --> 00:25:42,028 חצי עירום, גברת צ'אי והשוטרת קים... 389 00:25:42,752 --> 00:25:44,852 בוא נגיד שהם לא עירומים לגמרי. 390 00:25:46,776 --> 00:25:49,876 עם זאת, כשג'נרל פארק הקיף את החדר, 391 00:25:49,900 --> 00:25:52,600 זיעה נטפה מהצוואר שלהם. 392 00:25:53,324 --> 00:25:55,324 ג'נרל פארק הסתובב 393 00:25:55,348 --> 00:25:57,448 מחוץ למשרדו. 394 00:25:57,472 --> 00:26:00,472 שני האוהבים חשו הקלה רבה. 395 00:26:03,096 --> 00:26:04,996 באותה תקופה, 396 00:26:05,020 --> 00:26:07,120 ג'נרל פארק נעצר לפתע 397 00:26:08,144 --> 00:26:12,644 ואז הוא לקח את הכובע של השוטר קים שהיה על השולחן. 398 00:26:13,868 --> 00:26:15,868 בחושך, 399 00:26:15,892 --> 00:26:18,892 ג'נרל פארק התחיל ללכת לכיוון השולחן. 400 00:26:20,216 --> 00:26:24,216 לפתע, השוטר קים ברח מתחת לשולחן. 401 00:26:26,040 --> 00:26:27,740 אחרי זה? 402 00:26:27,764 --> 00:26:29,064 מה קרה? 403 00:26:29,088 --> 00:26:31,288 אני לא יודע מה לעשות אחרי זה. 404 00:26:31,312 --> 00:26:35,112 בקרוב דוק, אתה יכול לכתוב עבורנו כרך 2? 405 00:26:35,136 --> 00:26:37,436 ברצינות, אתה חושב שאני יכול לכתוב? 406 00:26:38,560 --> 00:26:39,660 בלי צחוק. 407 00:26:39,684 --> 00:26:41,284 פשוט אמרת את זה טוב. 408 00:26:41,308 --> 00:26:43,108 למה אתה לא יכול לעשות את זה? 409 00:26:45,532 --> 00:26:47,232 האם אתה אוהב את זה? 410 00:26:47,256 --> 00:26:48,356 כֵּן. 411 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 גָדוֹל. 412 00:27:16,604 --> 00:27:18,604 לוהט לוהט. 413 00:27:24,028 --> 00:27:26,528 למה הוא עדיין לא ישן? 414 00:27:42,452 --> 00:27:44,652 (פרשת אהבה מסוכנת עם אשתו של הגנרל 2) 415 00:27:48,076 --> 00:27:49,776 היי, היי, היי. אל תרוץ. 416 00:27:49,800 --> 00:27:51,400 אתה יכול לעשות רעידת אדמה. 417 00:27:56,024 --> 00:27:58,024 מה זה כרך 2? 418 00:28:01,148 --> 00:28:02,248 מי כתב את זה? 419 00:28:02,272 --> 00:28:03,272 זה לא טוב? 420 00:28:03,296 --> 00:28:04,196 טוב יותר מכרך 1. 421 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 נָכוֹן. 422 00:28:05,244 --> 00:28:06,344 כָּך? 423 00:28:06,368 --> 00:28:07,568 כמעט בכיתי, אתה יודע. 424 00:28:07,592 --> 00:28:09,392 השוטר קים מאוד מגניב. 425 00:28:18,916 --> 00:28:20,816 מה זה? 426 00:28:42,940 --> 00:28:44,440 (בזמן השיא, פתאום דנהי...) 427 00:28:44,464 --> 00:28:45,464 (גרוע מכך, הוא הפסיד במשחק פוקר) 428 00:28:45,488 --> 00:28:46,688 (אתה מודע?) 429 00:28:46,712 --> 00:28:47,812 מה שלא יהיה. 430 00:28:47,836 --> 00:28:49,836 זה לא עניין גדול אם החלק חסר קצת. 431 00:28:54,860 --> 00:28:56,860 הא! אני לא מאמין לזה. 432 00:28:58,884 --> 00:29:02,884 אז זה מה שאתה עושה. 433 00:29:18,108 --> 00:29:20,108 (המשך) 434 00:29:35,632 --> 00:29:36,832 היי, המורה קים. 435 00:29:36,856 --> 00:29:38,256 מַדוּעַ? 436 00:29:38,280 --> 00:29:40,080 יש בעיה? 437 00:29:42,004 --> 00:29:44,004 נראה שמישהו פישל את המקום שלי. 438 00:29:44,528 --> 00:29:48,528 נראה שהם בודקים את הדברים שלנו בסתר. 439 00:29:54,052 --> 00:29:55,652 צער טוב! 440 00:29:55,676 --> 00:29:56,676 מה דעתך על זה? 441 00:29:56,700 --> 00:29:58,700 מה זה? 442 00:30:01,124 --> 00:30:03,424 מה עם הסוטה הזה? 443 00:30:04,848 --> 00:30:06,148 היי, ג'אנג בקרוב דוק! 444 00:30:06,172 --> 00:30:07,472 יכול להיות שהוא סופר סוטה, 445 00:30:07,496 --> 00:30:09,296 אבל הוא לא יחשוב שהחבאתי את זה כאן. 446 00:30:09,320 --> 00:30:10,620 נָכוֹן. 447 00:30:12,645 --> 00:30:13,645 תורגם על ידי DJMarmalade 448 00:30:13,670 --> 00:30:21,670 תורגם על ידי DJMarmalade 449 00:30:21,695 --> 00:30:22,695 תורגם על ידי DJMarmalade 450 00:30:35,244 --> 00:30:37,944 היי, היי, ג'אנג בקרוב דוק. 451 00:30:39,468 --> 00:30:41,268 אתה מאוד עסוק היום? 452 00:30:41,292 --> 00:30:42,292 למה לשאול? 453 00:30:42,316 --> 00:30:44,116 בעיית המתמטיקה, 454 00:30:44,140 --> 00:30:45,640 זה לא יהיה כל כך קשה. 455 00:30:45,664 --> 00:30:46,464 כָּך? 456 00:30:46,488 --> 00:30:48,488 לא צריך ללמוד קשה מדי. 457 00:30:48,512 --> 00:30:51,412 תירגע ופשוט תעשה מה שאתה רוצה. 458 00:30:51,436 --> 00:30:52,736 לִהַבִין? 459 00:30:56,060 --> 00:30:57,560 אתה לא אומר שלום? 460 00:30:57,584 --> 00:30:58,984 מה לא בסדר איתה? 461 00:30:58,988 --> 00:31:01,008 ההתנהגות שלו הייתה מאוד מוזרה. 462 00:31:39,132 --> 00:31:43,132 "הוסף סצנות אירוטיות" 463 00:32:03,956 --> 00:32:05,656 (אנה קרנינה) 464 00:32:35,080 --> 00:32:36,580 תראה, בקרוב דוק. 465 00:32:36,604 --> 00:32:38,604 זה נגמר. 466 00:32:43,728 --> 00:32:45,528 הפעם זה יותר מטורף. 467 00:32:49,052 --> 00:32:51,052 (Jang Soon Duk) 468 00:33:06,276 --> 00:33:07,576 פארק המורים. 469 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 כֵּן? 470 00:33:08,924 --> 00:33:10,324 נא לאסוף הערות יומיות 471 00:33:10,348 --> 00:33:11,548 כיתה י' בשבילי. 472 00:33:11,572 --> 00:33:12,872 יְוֹמָן? 473 00:33:12,896 --> 00:33:14,596 בסדר.. 474 00:33:15,720 --> 00:33:18,420 אני חושב שמשהו קורה עם הילדים בזמן האחרון. 475 00:33:18,744 --> 00:33:20,844 מה אתה חושב, המורה קים? 476 00:33:21,068 --> 00:33:23,868 הא? ובכן... כן... 477 00:33:24,092 --> 00:33:25,492 בואו נעשה בדיקה יסודית 478 00:33:25,516 --> 00:33:27,116 למטען שלהם שוב. 479 00:33:27,140 --> 00:33:29,640 אני... אעשה את זה. 480 00:33:29,664 --> 00:33:32,664 גם לעתיד, תן לי לטפל בו 481 00:33:33,288 --> 00:33:34,788 איגו. 482 00:33:34,812 --> 00:33:36,312 זה בסדר? 483 00:33:36,336 --> 00:33:37,136 כֵּן. 484 00:33:37,160 --> 00:33:38,360 אני אעביר את המסר שלך לפארק המורה. 485 00:33:38,384 --> 00:33:40,384 אין צורך. 486 00:33:40,608 --> 00:33:43,308 מעכשיו, אל תשלב אותו בדיונים 487 00:33:44,032 --> 00:33:46,832 שלא היה לו שום קשר. 488 00:33:46,856 --> 00:33:48,456 בסדר אדוני. 489 00:33:58,280 --> 00:34:00,280 אדוני, זה יומן הכיתה 490 00:34:03,004 --> 00:34:04,104 המורה לי. 491 00:34:04,728 --> 00:34:06,928 קרה משהו כשלא הייתי שם? 492 00:34:07,152 --> 00:34:08,752 לא. 493 00:34:17,876 --> 00:34:18,776 בסדר, עכשיו, 494 00:34:18,800 --> 00:34:21,100 אנחנו הולכים לעשות את קצב התופים פעם נוספת, אבל... 495 00:34:25,024 --> 00:34:27,524 כולכם למדתם קשה. 496 00:34:27,548 --> 00:34:29,148 הכיתה נדחתה. 497 00:34:33,972 --> 00:34:35,972 (חדר מוזיקה) 498 00:34:39,096 --> 00:34:40,196 קשה יותר! 499 00:34:44,920 --> 00:34:46,020 קשה יותר! 500 00:35:06,544 --> 00:35:09,544 קחו בחשבון שאתם בני מזל שהיום נתפסתי. 501 00:35:09,868 --> 00:35:11,068 מה היית עושה? 502 00:35:11,092 --> 00:35:13,092 אז מה עוד? 503 00:35:13,116 --> 00:35:14,216 יש להחרים את זה. 504 00:35:14,240 --> 00:35:15,940 הו, לא. / - אל תעשה! 505 00:35:15,964 --> 00:35:17,364 מַה? 506 00:35:18,988 --> 00:35:20,488 אתם ממזרים... 507 00:35:21,012 --> 00:35:23,512 תחזיר את זה! 508 00:35:54,036 --> 00:35:56,636 באמת יצא לכם טוב. 509 00:35:56,660 --> 00:35:59,660 אתם ילדי בית ספר, וכולם בנות. 510 00:36:00,284 --> 00:36:02,284 לא מדובר רק בבגידה. 511 00:36:02,308 --> 00:36:04,408 כי זה עדיין לא מספיק, אתה רוצה 512 00:36:04,432 --> 00:36:07,132 הקצין והאישה ירו בגנרל? 513 00:36:08,256 --> 00:36:09,756 בִּרְצִינוּת. 514 00:36:09,780 --> 00:36:11,780 ממש מפתיע. 515 00:36:13,004 --> 00:36:16,104 ואז, מה קרה... אחרי זה? 516 00:36:16,128 --> 00:36:18,328 זה לא מה שחשוב עכשיו. 517 00:36:19,852 --> 00:36:23,652 כולכם כותבים מחר 10 מכתבי התנצלות, הבנתי! 518 00:36:24,976 --> 00:36:26,576 עַכשָׁיו. 519 00:36:27,900 --> 00:36:30,600 זה...מי כתב את זה? 520 00:36:34,024 --> 00:36:37,024 אתה הולך להתוודות רק אחרי שהכו? 521 00:36:42,348 --> 00:36:43,148 אני האחד..... 522 00:36:43,172 --> 00:36:44,972 לא כתבנו את זה. 523 00:36:45,596 --> 00:36:47,296 אתה חושב שאני טיפש? 524 00:36:49,020 --> 00:36:51,120 כל מי שיוצר טרגדיה לאומית 525 00:36:51,144 --> 00:36:53,344 בהיותו דבר בדיוני מגונה זה חייב להיות קומוניסטי. 526 00:36:53,368 --> 00:36:54,968 האם אני טועה? 527 00:36:54,992 --> 00:36:57,192 אם ייתפס תגורש מיד. 528 00:36:59,316 --> 00:37:00,816 תגיד לי מהר. 529 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 אתה? 530 00:37:04,864 --> 00:37:06,864 או אתה? 531 00:37:09,788 --> 00:37:11,088 נשיא הכיתה, 532 00:37:11,112 --> 00:37:13,112 אתה הולך ראשון, מתכופף מלפנים. 533 00:37:13,136 --> 00:37:14,736 המורה קים 534 00:37:15,360 --> 00:37:17,360 תן לו את המכה הטובה ביותר שלך כדי לגרום לו להתוודות. 535 00:37:18,084 --> 00:37:19,684 טוֹב. 536 00:37:40,208 --> 00:37:42,208 זה המסמך שביקשת בעבר. 537 00:37:42,932 --> 00:37:45,432 עדיין יש לי שיעורים אחרים. 538 00:37:45,656 --> 00:37:47,656 אני אסלח לעצמי. / - בסדר. 539 00:37:48,980 --> 00:37:50,580 (דוח בעלות על רכוש ביתי) לא הרבה 540 00:37:50,604 --> 00:37:52,604 משפחה שבבעלותה מכונת כתיבה בעיר הקטנה הזו. 541 00:37:52,628 --> 00:37:54,028 תחקור בהקדם האפשרי. 542 00:37:54,052 --> 00:37:55,152 טוֹב. 543 00:37:55,276 --> 00:37:57,476 הנחה מהיעדר נקודות 544 00:37:57,500 --> 00:37:59,300 על מכונת כתיבה עם מפתחות שבורים 545 00:37:59,324 --> 00:38:00,524 בבית הספר הזה, 546 00:38:00,548 --> 00:38:02,648 רק שלוש משפחות מחזיקות בו. 547 00:38:02,672 --> 00:38:05,772 קים מין סוק וג'ונג ג'י יונג כיתה 12 548 00:38:05,796 --> 00:38:08,796 וג'אנג בקרוב דוק לומד בכיתה י"א. 549 00:38:12,020 --> 00:38:14,220 בוא נבדוק קודם את הבית של ג'אנג סואן דוק. 550 00:38:21,544 --> 00:38:22,944 אתה יכול לשתוק, נכון? 551 00:38:30,968 --> 00:38:32,968 כל זה בזכותך. 552 00:38:41,092 --> 00:38:42,592 מַדוּעַ? 553 00:39:12,816 --> 00:39:14,816 פריט זה יוחרם. 554 00:39:15,140 --> 00:39:17,340 זה לא נכתב במכונת הכתיבה הזו. 555 00:39:17,364 --> 00:39:19,264 למה אתה עדיין נושא את זה? 556 00:39:19,288 --> 00:39:21,088 לא משנה. אתה צריך לדווח על זה 557 00:39:21,112 --> 00:39:23,112 מיד אחרי שראיתי משהו כזה. 558 00:39:23,136 --> 00:39:26,236 זו תהיה טעות לא לאשר זאת מכולכם. 559 00:39:26,384 --> 00:39:30,584 אז גם אם זה לא אני. מכונת הכתיבה שלי עדיין תוחרם? 560 00:39:31,008 --> 00:39:33,608 גם אם כתבתי את זה, 561 00:39:33,632 --> 00:39:36,632 זו לא עילה להרחקה. 562 00:39:40,056 --> 00:39:41,856 מה אתה אומר? 563 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 תגיד את זה עוד פעם. 564 00:39:45,404 --> 00:39:47,804 גם אם כתבתי את זה, 565 00:39:48,028 --> 00:39:50,028 זו לא עילה להרחקה. 566 00:39:52,752 --> 00:39:56,752 עד כה היינו די טובים אליך 567 00:39:56,776 --> 00:39:59,476 רק בגלל שציוני בית הספר שלך טובים. 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,900 דוק, 569 00:40:21,224 --> 00:40:23,724 מה לא בסדר בפנים שלך? 570 00:40:24,548 --> 00:40:26,548 אמא, 571 00:40:26,572 --> 00:40:29,772 למה אבא מת ועזב אותנו? 572 00:40:33,296 --> 00:40:34,796 לאחר החזרה מתחנת המשטרה, 573 00:40:34,820 --> 00:40:37,020 הוא אמר שהוא יחזור. 574 00:40:37,044 --> 00:40:40,844 הוא אמר שהוא יחזור הביתה לפני יום ההולדת שלי. 575 00:40:40,868 --> 00:40:45,068 אם הוא אמר זאת, מדוע הוא התאבד? 576 00:40:45,892 --> 00:40:46,892 דוק, 577 00:40:46,916 --> 00:40:50,416 אבא שלך לא כזה. 578 00:40:50,840 --> 00:40:54,240 אל תגיד את זה שוב. 579 00:40:54,264 --> 00:40:56,864 כל יום הוא הולך ולא חוזר הביתה. 580 00:40:58,288 --> 00:41:00,788 לעולם אל תשתתף בפיקניק, 581 00:41:00,812 --> 00:41:03,612 סיום לימודים, או ספורט. 582 00:41:04,236 --> 00:41:07,236 הוא רק אמר את זה. 583 00:41:09,460 --> 00:41:11,460 איזה מין אבא זה? 584 00:41:11,484 --> 00:41:13,684 תגיד לי, איזה מין אבא זה? 585 00:41:13,708 --> 00:41:15,708 זה לא זה, בקרוב דוק. 586 00:41:16,232 --> 00:41:18,232 זה לא ככה. 587 00:41:18,256 --> 00:41:19,756 זה לא ככה. 588 00:41:19,780 --> 00:41:21,380 אני כבר לא יודע. 589 00:41:21,404 --> 00:41:25,604 אמא... אני באמת לא יכול לקבל את זה. 590 00:41:53,028 --> 00:41:54,528 (Jang Soon Duk) 591 00:42:08,452 --> 00:42:10,752 המורה קים, תן לי לשאת את זה עכשיו. 592 00:42:10,776 --> 00:42:12,776 זה גם לא נראה כבד. 593 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 אה, לא. 594 00:42:16,824 --> 00:42:18,624 אני יכול לקחת אותו. 595 00:42:19,248 --> 00:42:20,948 קדימה. 596 00:42:39,772 --> 00:42:42,272 (נתוני תלמיד) 597 00:42:44,096 --> 00:42:45,396 (Jang Soon Duk) 598 00:42:46,120 --> 00:42:48,120 (אביו נפטר בגלל שהפר את חוק הביטחון הלאומי - עונש מוות) 599 00:42:48,244 --> 00:42:49,844 בקרוב דוק, בפעם הבאה אני אגיד לך להביא את זה 600 00:42:49,868 --> 00:42:52,068 אבא שלך הולך לבית הספר. לִהַבִין? 601 00:42:59,092 --> 00:43:00,192 מה דעתך על זה? 602 00:43:00,216 --> 00:43:02,716 הסוטה בטח כועס מאוד. 603 00:43:03,140 --> 00:43:05,740 היום כולנו נמות. 604 00:43:05,864 --> 00:43:07,864 בואו נתפלל למוות שליו. 605 00:43:07,888 --> 00:43:11,088 שניכם באמת לא החלפתם מכונות כתיבה, נכון? 606 00:43:11,112 --> 00:43:12,812 לא אנחנו. 607 00:43:19,836 --> 00:43:22,836 לעולם אל תעז לעשות זאת שוב. 608 00:43:24,160 --> 00:43:25,860 לִהַבִין? 609 00:43:27,084 --> 00:43:28,384 זִיוּן. 610 00:43:30,408 --> 00:43:32,408 מה אתה עושה, תפתח את הספר. 611 00:43:33,232 --> 00:43:35,232 זִיוּן. 612 00:43:38,056 --> 00:43:39,856 אז לא ניפגע? 613 00:43:39,880 --> 00:43:41,180 מה לא בסדר איתו? 614 00:43:41,204 --> 00:43:42,604 לִשְׁתוֹק! 615 00:43:54,128 --> 00:43:56,028 ארבעתכם. (היזהר עם מרגלים סודיים) 616 00:43:56,029 --> 00:43:57,952 כן, אני מתכוון אליך. (היזהר עם מרגלים סודיים) 617 00:43:57,976 --> 00:43:59,376 בוא הנה. 618 00:44:01,724 --> 00:44:02,924 (יום ראשון סיאול) 619 00:44:02,948 --> 00:44:04,648 המגזין הזה... 620 00:44:08,072 --> 00:44:09,372 אָז מָה? 621 00:44:25,096 --> 00:44:27,296 היי, ילדה! אין בעל בשבילך. 622 00:44:27,420 --> 00:44:30,220 Aigoo... אתם כל כך שובבים. 623 00:44:30,444 --> 00:44:34,144 מה דעתך על זה? 624 00:44:34,168 --> 00:44:35,968 הילדים האלה... 625 00:44:35,992 --> 00:44:39,192 סטודנטים עכשיו... 626 00:44:39,216 --> 00:44:41,216 לך, לך! לך, מהר! 627 00:44:47,840 --> 00:44:49,040 (פרס קים טה נאם למורה למופת) 628 00:45:01,064 --> 00:45:04,164 זה כל כך ישן וצולע. למה אתה עדיין רוצה לתקן את זה? 629 00:45:04,188 --> 00:45:07,188 עדיף לקנות חדש. עכשיו זה יותר זול. 630 00:45:07,212 --> 00:45:08,912 זו מורשת מאבי. 631 00:45:09,136 --> 00:45:11,136 אנא תקן את זה כמיטב יכולתך. 632 00:45:19,360 --> 00:45:20,760 היי, בקרוב דוק. 633 00:45:20,784 --> 00:45:22,484 מי אני? 634 00:45:22,508 --> 00:45:25,108 אני רק בחורה צעירה שמאוד אוהבת את הרומנים שלך. 635 00:45:25,132 --> 00:45:27,532 פשוט תקרא לי המלאך השומר שלך. 636 00:45:28,056 --> 00:45:30,456 יש לי בקשה אליך. 637 00:45:32,080 --> 00:45:37,080 מעכשיו, אל תכתוב רומנים מסוכנים. 638 00:45:38,404 --> 00:45:42,604 אני שואל זאת בכנות כמעריץ שלך. 639 00:45:43,528 --> 00:45:46,028 אני לא רוצה שתיפגע. 640 00:45:52,052 --> 00:45:54,652 כן, אני אמלא את בקשתך. 641 00:45:54,676 --> 00:45:58,376 לגמול לך על שעזרת לי, 642 00:45:58,400 --> 00:46:01,100 אני אדאג לסיים את הרומן הזה. 643 00:46:01,124 --> 00:46:03,124 (עמוד אחרון) 644 00:46:05,848 --> 00:46:07,648 בואו לא נשלח רק מכתבים 645 00:46:07,672 --> 00:46:09,672 אבל אנחנו מדברים ישירות. 646 00:46:36,296 --> 00:46:37,996 אתה מכיר את הבוקיצה ליד שער הברזל 647 00:46:38,020 --> 00:46:39,920 אחרי תחנת האוטובוס? 648 00:46:40,544 --> 00:46:42,344 מתחת יש מקדש. 649 00:46:42,368 --> 00:46:44,368 אנחנו נפגשים שם ביום ראשון בשעה 13:00. 650 00:46:45,292 --> 00:46:47,292 אני רוצה לפגוש אותך, חבר. 651 00:46:56,016 --> 00:46:57,916 בקרוב דוק, 652 00:46:57,940 --> 00:46:59,940 אני המלאך השומר שלך. 653 00:47:05,864 --> 00:47:08,064 גם אני רוצה לפגוש אותך. 654 00:47:15,088 --> 00:47:16,088 אני לא יכול. 655 00:47:16,136 --> 00:47:19,336 איך יכולתי לספר לתלמידים שלי שאני קורא אותו בסתר? 656 00:47:19,360 --> 00:47:21,360 על מה אתה עוד ממלמל? 657 00:47:21,384 --> 00:47:24,584 אני מאוד עסוק כל היום. 658 00:47:24,808 --> 00:47:26,008 הא? 659 00:47:26,032 --> 00:47:28,032 בעיר הזאת מה יכול להעסיק אותך? 660 00:47:28,056 --> 00:47:29,256 ספרים אסורים. 661 00:47:29,280 --> 00:47:30,380 אני הולך לכל מקום, 662 00:47:30,404 --> 00:47:34,004 לכל חנויות הספרים, לאסור אותם 663 00:47:34,028 --> 00:47:35,528 ספרים אסורים? 664 00:47:35,552 --> 00:47:37,752 מה לגבי ספרים פוליטיים שילדים קוראים? 665 00:47:37,776 --> 00:47:39,776 אני לא מדבר על ספרים פוליטיים. 666 00:47:41,100 --> 00:47:42,400 זה על ספר מרשים. 667 00:47:42,424 --> 00:47:43,924 איזה ספר מרשים? 668 00:47:43,948 --> 00:47:47,948 אתה באמת לא יודע על העולם שם בחוץ. 669 00:47:47,972 --> 00:47:50,472 לפני זמן מה כתב הסופר ספר בדיוני 670 00:47:50,496 --> 00:47:52,896 על הרומן בין האלוף לאשתו. 671 00:47:52,897 --> 00:47:54,520 נכלא 672 00:47:54,544 --> 00:47:56,344 נשיא המדינה הזו הוא גנרל מלחמה. 673 00:47:56,368 --> 00:47:58,768 המחבר גורם לגנרל להיראות כמו טיפש 674 00:47:58,792 --> 00:48:00,892 שאינו מכיר את אשתו 675 00:48:00,916 --> 00:48:03,016 מנהל רומן עם קצין כפוף. 676 00:48:05,040 --> 00:48:06,140 מה אמרת עכשיו? 677 00:48:06,164 --> 00:48:07,664 הוא נכלא. 678 00:48:07,688 --> 00:48:09,688 לא זה. אני מתכוון לכותרת הספר. 679 00:48:13,912 --> 00:48:16,412 השעה עברה 2 בצהריים. 680 00:48:17,236 --> 00:48:19,136 לא נראה שהוא מגיע. 681 00:48:19,160 --> 00:48:20,660 אולי הוא גם מפחד ממני. 682 00:48:20,684 --> 00:48:21,784 למה אתה מתכוון? 683 00:48:21,808 --> 00:48:23,608 ממה אתה מפחד? 684 00:48:24,232 --> 00:48:26,232 אסור לנו להודיע שהוא עזר לנו 685 00:48:26,256 --> 00:48:28,256 וגלוי למורה כשהוא איתנו. 686 00:48:28,980 --> 00:48:32,180 בקרוב דוק, בוא ניתן את זה למי ג'ה. 687 00:48:39,004 --> 00:48:40,004 קח את זה. 688 00:48:40,028 --> 00:48:41,228 מה זה? 689 00:48:41,252 --> 00:48:43,252 אלו דמי הרישום לסמסטר הבא. 690 00:48:43,476 --> 00:48:45,476 זה ממני ומסוק הי. 691 00:48:45,500 --> 00:48:47,600 איך משיגים כל כך הרבה כסף? 692 00:48:47,624 --> 00:48:49,124 לִשְׁמוֹעַ. 693 00:48:49,148 --> 00:48:51,548 אתה חושב שכתבתי את הרומן הזה בלי סיבה? 694 00:48:51,572 --> 00:48:53,772 אני ממש לא מאמין בזה... 695 00:48:53,796 --> 00:48:55,596 על ילדי משפחה שמגדלים פרות וחזירים 696 00:48:55,620 --> 00:48:57,220 תגיד לה שאתה לא תתחתן איתה. 697 00:48:57,244 --> 00:48:59,944 האם אתה רוצה להתחתן מבלי שתהיה לך הזדמנות להיות רומנטי? 698 00:48:59,968 --> 00:49:01,568 אז איך אתמוך בעצמי? 699 00:49:01,592 --> 00:49:02,792 כשתסיים את בית הספר, 700 00:49:02,816 --> 00:49:05,116 אתה יכול להרוויח כסף משלך. 701 00:49:05,140 --> 00:49:07,640 אם אתה עדיין לא יכול, תחיה איתי. 702 00:49:07,664 --> 00:49:08,864 אם אלך לאוניברסיטה בסיאול, 703 00:49:08,888 --> 00:49:11,688 אני אשמור לך מקום קטן ככל שיהיה. 704 00:49:11,712 --> 00:49:13,112 - האם זה נכון? / - כמובן. 705 00:49:13,136 --> 00:49:16,136 אכיר לך גם את התלמידים שם. 706 00:49:16,160 --> 00:49:17,760 גם אני! גם אני! 707 00:49:17,784 --> 00:49:19,584 מה עם סאנג גו? 708 00:49:20,508 --> 00:49:21,508 בעצם... 709 00:49:21,532 --> 00:49:23,432 לא סיפרתי לך כי זה היה מביך. 710 00:49:23,456 --> 00:49:24,556 אמר סאנג גו 711 00:49:24,580 --> 00:49:27,280 הוא לא רוצה לצאת עם בחורה שובבה כמוני. 712 00:49:27,404 --> 00:49:28,904 מי הוא חושב שהוא? 713 00:49:29,428 --> 00:49:30,928 אז אתה גם נוסע לסיאול. 714 00:49:31,152 --> 00:49:33,252 אז שלושתנו גרים ביחד? 715 00:49:33,276 --> 00:49:35,776 אחרי גיל 20 אנחנו מבוגרים. 716 00:49:35,777 --> 00:49:38,300 כמבוגרים, אנחנו חופשיים לעשות מה שאנחנו רוצים 717 00:49:38,424 --> 00:49:40,524 ללא צורך באישור הורים. 718 00:49:40,648 --> 00:49:43,548 וואו! רק לחשוב על זה משמח אותי! 719 00:49:48,072 --> 00:49:49,572 לֹא! 720 00:49:49,596 --> 00:49:51,396 אני אוהב אותך. / - אני אוהב אותך. 721 00:49:51,420 --> 00:49:53,120 אני שמח שפגשתי אותך. 722 00:49:53,144 --> 00:49:54,644 - תודה. / - אני אוהב אותך. 723 00:49:54,668 --> 00:49:56,468 האם זה באמת הסוף? 724 00:49:57,692 --> 00:49:59,192 זה לא הגיוני! 725 00:49:59,216 --> 00:50:02,016 הסיפור נגמר ככה? 726 00:50:03,440 --> 00:50:05,940 מה כל כך נהדר באהבה שאתה מוכן להקריב את חייך? 727 00:50:06,364 --> 00:50:08,564 רומנים הם עדיין רומנים. הכל שקר. 728 00:50:18,088 --> 00:50:20,288 אנשים צוחקים עלינו, 729 00:50:20,312 --> 00:50:23,912 אמר שהסוף של הסיפור שלנו היה עצוב ומביך. 730 00:50:25,436 --> 00:50:27,636 אבל אחרי שאיבדתי הכל... 731 00:50:27,660 --> 00:50:29,760 קיבלנו הכל. 732 00:50:44,484 --> 00:50:46,484 (בקרוב דוק) 733 00:51:04,108 --> 00:51:06,108 הו, זה כאן. 734 00:51:10,232 --> 00:51:12,232 (פרס קים טה נאם למורה למופת) 735 00:51:27,156 --> 00:51:29,456 זה עשוי להיות המכתב האחרון עבורך. 736 00:51:36,280 --> 00:51:39,280 שרפתי את כל הספרים בבית המקדש. 737 00:51:48,604 --> 00:51:52,104 בעתיד, אל תכתוב יותר סיפורים מלוכלכים כאלה. 738 00:51:52,328 --> 00:51:54,428 אל תשלח לי יותר מכתבים. 739 00:52:05,252 --> 00:52:07,352 בתור מורה, 740 00:52:07,376 --> 00:52:10,176 זה הכי טוב שאני יכול לעשות בשבילך. 741 00:52:27,700 --> 00:52:28,900 היי, ילד! 742 00:52:29,524 --> 00:52:30,524 (Uisung) 743 00:52:30,548 --> 00:52:31,548 (Daegu) 744 00:52:31,572 --> 00:52:32,572 (Gimcheon) 745 00:52:32,596 --> 00:52:33,596 (דייג'ון) 746 00:52:33,620 --> 00:52:34,520 (צ'אונן) 747 00:52:34,544 --> 00:52:35,344 (סוון) 748 00:52:35,368 --> 00:52:36,368 (סיאול) 749 00:52:42,992 --> 00:52:44,892 מתי נוכל להפסיק ללבוש מדים? 750 00:52:44,916 --> 00:52:47,216 אומרים שילדים בסיאול לא לובשים מדים. 751 00:52:47,240 --> 00:52:49,140 אנחנו נלבש בגדים פשוטים החל מהשנה הבאה. 752 00:52:49,164 --> 00:52:51,064 - האם זה נכון? / - כן. 753 00:52:51,988 --> 00:52:53,388 לעמוד קרוב לאחרים. 754 00:52:53,812 --> 00:52:56,512 היי, אתם. תפתחי קצת את העיניים. 755 00:52:59,536 --> 00:53:01,636 Aigoo...איך זה? 756 00:53:01,960 --> 00:53:03,960 רק המקום הזה נשאר. 757 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 זִיוּן. 758 00:53:06,940 --> 00:53:08,500 אני מתחיל. 759 00:53:09,200 --> 00:53:12,000 1, 2, 3... 760 00:53:14,500 --> 00:53:17,900 המורה קים, את המורה היחידה שאני סומך עליה ב-100%. 761 00:53:19,000 --> 00:53:20,500 אתה יודע איך אני מרגיש, נכון? 762 00:53:20,550 --> 00:53:22,000 כמובן, כמובן. 763 00:53:23,500 --> 00:53:25,500 עכשיו יש לנו משמעת וסדר, 764 00:53:25,540 --> 00:53:28,000 בית הספר שלנו נראה ממש מעולה. 765 00:53:28,550 --> 00:53:31,950 האם אתה נהנה לראות ילדים מתכווצים בפחד? 766 00:53:34,500 --> 00:53:35,900 מה אמרת? 767 00:53:35,950 --> 00:53:38,500 להחרים את חפציהם ולהכות אותם. 768 00:53:39,600 --> 00:53:41,300 זה מה שאתה אוהב? 769 00:53:42,300 --> 00:53:43,600 לא, לא... 770 00:53:45,800 --> 00:53:47,600 תגיד את זה עוד פעם. 771 00:53:47,650 --> 00:53:49,350 אדוני, אתה מאוד שיכור. 772 00:53:49,550 --> 00:53:50,950 המורה ג'ו יונג, 773 00:53:50,960 --> 00:53:52,700 על מה אתה מדבר? 774 00:53:53,900 --> 00:53:55,400 אני אלך הביתה קודם. 775 00:53:56,500 --> 00:53:58,300 את אישה משוגעת, 776 00:53:58,400 --> 00:53:59,700 עצור ממש שם! 777 00:54:01,200 --> 00:54:02,900 בבקשה תפסיק. 778 00:54:16,500 --> 00:54:17,600 איגו, 779 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 שתית הרבה, אז מהרו הביתה. 780 00:54:19,600 --> 00:54:21,300 קים טאה נאם, 781 00:54:21,400 --> 00:54:23,500 למה אתה עושה משהו שמעולם לא עשית? 782 00:54:24,300 --> 00:54:27,900 איפה הנאמנות שהפגנת בפעם הראשונה? 783 00:54:27,950 --> 00:54:29,650 לא, זה לא זה. 784 00:54:29,700 --> 00:54:31,700 מה אני צריך לעשות כדי לגרום לך להאמין? 785 00:54:34,000 --> 00:54:36,300 אני צריך לזחול על הרגליים שלך או משהו? 786 00:54:36,350 --> 00:54:37,600 כֵּן. 787 00:54:38,400 --> 00:54:39,700 תעלה על ארבע. 788 00:54:44,800 --> 00:54:47,100 טוֹב. 789 00:54:49,000 --> 00:54:50,700 איגו.. 790 00:54:57,000 --> 00:54:58,900 האם זה טוב יותר? 791 00:55:26,100 --> 00:55:28,000 (כדי ליצור חברה חדשה) 792 00:55:36,600 --> 00:55:38,100 מה מביא אותך לכאן? 793 00:55:38,150 --> 00:55:39,300 אלו הם... 794 00:55:41,000 --> 00:55:43,100 סוכן ביטחון לאומי בסיאול. 795 00:55:44,600 --> 00:55:45,900 סוכן ביטחון לאומי? 796 00:55:47,100 --> 00:55:48,900 מה מביא אותם לעיר הקטנה הזו? 797 00:55:52,600 --> 00:55:54,200 (פרשת אהבה מסוכנת עם אשתו של הגנרל 1 - אסור) 798 00:55:55,400 --> 00:55:56,700 הספר הזה. 799 00:55:57,500 --> 00:55:59,200 ראית את זה בעבר, נכון? 800 00:56:01,300 --> 00:56:03,100 זה ספר אסור. 801 00:56:04,200 --> 00:56:08,600 פרסום פרו-אויב! 802 00:56:08,800 --> 00:56:11,600 אנו מסיקים שהיוצר היה תלמיד בבית הספר הזה 803 00:56:11,750 --> 00:56:13,400 אנחנו כאן כדי למצוא את התלמיד הזה. 804 00:56:13,500 --> 00:56:15,700 בבית הספר שלנו יש אבטחה קפדנית, 805 00:56:15,750 --> 00:56:17,800 אז התלמידים שלנו לא יכולים... 806 00:56:17,850 --> 00:56:19,500 הזמנת אותו? 807 00:56:20,600 --> 00:56:22,300 – איזה שטויות... / – היי, אדוני! 808 00:56:22,400 --> 00:56:24,300 אנחנו כבר יודעים הכל, 809 00:56:24,700 --> 00:56:25,900 סליחה, 810 00:56:25,950 --> 00:56:27,900 כל זה היה כל כך פתאומי עבורנו. 811 00:56:28,000 --> 00:56:29,800 לפחות נתת לנו הסבר. 812 00:56:29,850 --> 00:56:31,800 כפרסום פרו-אויב שלועג לראש המדינה, 813 00:56:31,850 --> 00:56:33,800 הספר הזה נאסר לפני שנתיים. 814 00:56:33,900 --> 00:56:35,200 כל העותקים הוחרמו והושמדו. 815 00:56:35,250 --> 00:56:36,900 אבל שני הספרים האלה עדיין נמצאים במחזור. 816 00:56:36,950 --> 00:56:38,800 היוצר נכלא. 817 00:56:38,900 --> 00:56:40,900 סביבת יוצר, ייצור, פריסה. 818 00:56:41,400 --> 00:56:43,000 (פרשת אהבה מסוכנת עם אשתו של הגנרל 2) 819 00:56:43,400 --> 00:56:45,500 לאחר חקירת האדם המחזיק בספר הזה, 820 00:56:45,600 --> 00:56:47,100 אחד מהם אמר, 821 00:56:47,150 --> 00:56:49,300 הוא קנה את זה מתלמיד בבית הספר הזה. 822 00:56:53,000 --> 00:56:55,500 לָלֶכֶת! חזור לשיעורים שלך! 823 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 ידעתי שזו תהיה בעיה. 824 00:56:59,400 --> 00:57:00,500 היי, המורה קים. 825 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 זה לא הספר שנמצא בכיתה שלך? 826 00:57:02,350 --> 00:57:05,000 תראה, אתה יודע על כל זה. 827 00:57:05,600 --> 00:57:08,300 איגו... לא לזה התכוונתי. 828 00:57:08,400 --> 00:57:10,500 חשבנו שאולי המחבר הוא אחד מהתלמידים שלנו, 829 00:57:10,600 --> 00:57:13,300 אז העמקנו בזה. 830 00:57:13,900 --> 00:57:15,900 – אבל זה... / – הרמז הוא מכונת כתיבה. 831 00:57:15,950 --> 00:57:17,000 הנקודה אבודה. 832 00:57:17,050 --> 00:57:19,000 הגופן ממכונת כתיבה זו אינו קיים יותר 833 00:57:19,050 --> 00:57:21,800 אם נמצא את מכונת הכתיבה, נמצא גם את האשם. 834 00:57:22,000 --> 00:57:23,400 אין צורך לנחש. 835 00:57:23,500 --> 00:57:25,900 תן לנו רשימה של הבעלים של מכונת הכתיבה הזו. 836 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 החל מהמורה. 837 00:57:34,500 --> 00:57:37,100 רק ג'אנג בקרוב דוק עשוי לעשות משהו כזה. 838 00:57:38,300 --> 00:57:39,700 היי, המורה קים. 839 00:57:39,750 --> 00:57:41,700 הם לא אמרו שמכונת הכתיבה שלו שונה? 840 00:57:41,800 --> 00:57:44,000 הוא כנראה החביא את מכונת הכתיבה שבה נהג לכתוב 841 00:57:44,100 --> 00:57:46,000 איפשהו, ולשמור אחר. 842 00:57:48,300 --> 00:57:50,000 המורה קים. 843 00:57:50,150 --> 00:57:52,650 אתה אולי יודע איפה זה? 844 00:57:54,800 --> 00:57:56,000 כֵּן. 845 00:57:56,050 --> 00:57:57,850 מַדוּעַ? מה זה? 846 00:57:57,900 --> 00:58:00,100 רַע. רציני מאוד. 847 00:58:11,600 --> 00:58:14,500 אתה בודק את הבית של ג'אנג בקרוב דוק עם השוטר Seo 848 00:58:14,550 --> 00:58:15,600 בסדר, אדוני. 849 00:58:15,700 --> 00:58:16,800 גם אתה הולך לשם. 850 00:58:16,900 --> 00:58:19,100 נלך לעץ 851 00:58:19,300 --> 00:58:20,900 הראה לי את הדרך, מורה! 852 00:58:23,000 --> 00:58:24,800 פארק המורים. 853 00:58:25,100 --> 00:58:27,800 הבית שלי ליד ג'אנג סון דוק. 854 00:58:35,800 --> 00:58:37,000 בסדר 855 00:58:37,050 --> 00:58:39,800 אז תן לי להראות לך את הדרך. 856 00:58:43,600 --> 00:58:45,000 בְּסֵדֶר. 857 00:58:53,500 --> 00:58:57,000 חיש...איפה זה? 858 00:58:57,150 --> 00:58:58,300 זה בהחלט כאן. 859 00:59:10,800 --> 00:59:12,600 טה נאם...כאן... 860 00:59:14,000 --> 00:59:15,300 נפגשתם? 861 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 לא, עדיין לא. 862 00:59:19,000 --> 00:59:20,700 נשאיר את זה בסוד, בינך לביני. 863 00:59:20,750 --> 00:59:21,700 מַה? 864 00:59:21,750 --> 00:59:24,000 אם יגלו אותנו, נמות. 865 00:59:25,000 --> 00:59:26,200 גם אני לא רוצה. 866 00:59:26,250 --> 00:59:28,000 אם אתה ואני נשתוק, הכל יהיה בסדר. 867 00:59:28,050 --> 00:59:29,800 מה אתה עושה כאן? 868 00:59:39,500 --> 00:59:40,900 יונג סו, לך עכשיו. 869 00:59:40,950 --> 00:59:43,000 אתה משוגע? לא רוצה.. 870 00:59:43,050 --> 00:59:45,000 אני אעשה את זה בדרך שלי. 871 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 אין פה כלום. 872 01:00:06,500 --> 01:00:08,900 למה הדבר הזה? 873 01:00:10,100 --> 01:00:11,400 למה מכונת הכתיבה שלך 874 01:00:11,470 --> 01:00:12,500 שונה ממה שהוחרם באותה תקופה? 875 01:00:13,700 --> 01:00:15,900 אתה כתבת את הספר, נכון? 876 01:00:15,950 --> 01:00:18,600 אז מה אתה רוצה? 877 01:00:18,650 --> 01:00:20,700 אני אמצא מוצא הפעם. 878 01:00:20,750 --> 01:00:21,700 בעתיד... 879 01:00:21,750 --> 01:00:23,600 אין לנו כסף לשחד אותך. 880 01:00:23,650 --> 01:00:24,900 מי אתה חושב שאני? 881 01:00:24,950 --> 01:00:27,900 אחרת, למה שתעזור למישהו כמוני? 882 01:00:29,300 --> 01:00:30,700 התלמיד שלי מאוים בגירוש. 883 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 איזה מורה פשוט יעמוד מהצד ויצפה? 884 01:00:34,500 --> 01:00:36,300 מעכשיו, אל תעשה שום דבר בניגוד לחוק. 885 01:00:36,350 --> 01:00:38,000 פשוט תלמד קשה ותלך לאוניברסיטה. 886 01:00:38,040 --> 01:00:39,900 אין לי רצון לטפס בסולם ההצלחה. 887 01:00:39,930 --> 01:00:42,000 על ידי זחילה על רגליו של מישהו אחר. 888 01:00:42,050 --> 01:00:44,050 אז אתה רוצה כל חייך 889 01:00:44,150 --> 01:00:45,800 התייחסו אליו כמו אל ילדה רעה? 890 01:00:45,850 --> 01:00:46,800 כֵּן! 891 01:00:52,800 --> 01:00:55,900 לֹא! אבא שלי... 892 01:00:59,000 --> 01:01:00,700 אם אתה רוצה לחיות כמו אביך, בסדר. 893 01:01:00,730 --> 01:01:02,200 אז תמשיך לחיות כפי שאתה עכשיו. 894 01:01:03,700 --> 01:01:05,600 הרגע שמעתי אותך הזכרת את אבא שלי? 895 01:01:05,630 --> 01:01:06,900 כן, אבא שלך. 896 01:01:06,950 --> 01:01:08,000 אבא שלך קומוניסט. 897 01:01:09,000 --> 01:01:10,400 שְׁטוּיוֹת! 898 01:01:24,100 --> 01:01:25,500 היי, ילד. 899 01:01:26,100 --> 01:01:28,500 אין לך חלומות בעולם הזה? 900 01:01:31,000 --> 01:01:32,500 למד קשה, תעשה את עצמך נהדר. 901 01:01:32,520 --> 01:01:34,800 אז שנה את העולם לפי מה שאתה רוצה. 902 01:01:37,100 --> 01:01:39,500 בקרוב דוק, אין שום דבר שאתה יכול לעשות עכשיו. 903 01:01:39,600 --> 01:01:42,400 אם זה היה יכול לשנות הכל, אבא שלי... 904 01:01:46,200 --> 01:01:48,200 פשוט ספר להם הכל. 905 01:01:48,250 --> 01:01:50,000 פשוט יגרשו אותי מבית הספר. 906 01:01:50,050 --> 01:01:51,600 מה עם החברים שלך? 907 01:01:51,650 --> 01:01:54,300 האם הם יהיו בסדר אם תעזוב? 908 01:01:54,350 --> 01:01:55,900 חבר? 909 01:01:56,000 --> 01:01:58,200 אז אתה יודע את הערך של ידידות, אבל עדיין מכה אותנו 910 01:01:58,250 --> 01:02:00,900 ואז זה מאלץ אותנו לומר משהו על מחבר הרומן. 911 01:02:03,000 --> 01:02:06,400 הקשיבו היטב לדבריי. 912 01:02:11,000 --> 01:02:13,400 הילד שלך י... 913 01:02:13,450 --> 01:02:15,500 יפגוש מורה כמוך, 914 01:02:16,600 --> 01:02:18,600 זה העונש שתקבל. 915 01:02:40,500 --> 01:02:42,000 עבודה טובה. 916 01:02:43,400 --> 01:02:45,000 עבודה טובה. 917 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 עבודה טובה, טה נאם. 918 01:02:50,000 --> 01:02:51,500 (תעשה ברכות נאות) 919 01:02:57,800 --> 01:03:00,000 זהו חוב שאתה צריך לשלם עד סוף חייך. 920 01:03:02,000 --> 01:03:03,800 כן תודה. 921 01:03:04,500 --> 01:03:05,700 מַמזֵר. 922 01:03:05,800 --> 01:03:07,000 נתראה. 923 01:03:22,000 --> 01:03:23,300 בקרוב דוק. 924 01:03:28,000 --> 01:03:30,200 בקרוב דוק, אני... 925 01:03:31,300 --> 01:03:32,400 המורה קים. 926 01:03:32,450 --> 01:03:34,000 מה אתה עושה כאן? 927 01:03:34,020 --> 01:03:35,800 בוא למשרד עכשיו. 928 01:03:36,030 --> 01:03:37,500 מָהִיר! 929 01:03:40,600 --> 01:03:41,600 הא? 930 01:03:41,700 --> 01:03:45,200 נביא את ג'אנג בקרוב דוק. 931 01:03:45,300 --> 01:03:47,200 אין הוכחות? 932 01:03:47,300 --> 01:03:49,100 איזו הוכחה? 933 01:03:49,150 --> 01:03:50,900 למה לא אמרת? 934 01:03:50,950 --> 01:03:51,800 תגיד מה? 935 01:03:51,850 --> 01:03:53,600 אביו היה קומוניסט. 936 01:03:54,300 --> 01:03:56,300 המורה לפחות יודע, נכון? 937 01:03:57,000 --> 01:03:58,900 מה רע בזה? 938 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 אמרת את זה בעצמך. 939 01:04:01,650 --> 01:04:04,100 רק הוא יכול לעשות את זה. 940 01:04:04,550 --> 01:04:05,900 האם אני טועה? 941 01:04:08,200 --> 01:04:10,800 תגיד לו לבוא לכאן. 942 01:04:11,150 --> 01:04:12,500 עם רדיו בית ספר. 943 01:04:14,300 --> 01:04:16,200 המורה קים. 944 01:04:16,300 --> 01:04:17,900 אתה עושה את זה. 945 01:04:25,500 --> 01:04:27,000 נשיא כיתה, כיתה 11... 946 01:04:29,300 --> 01:04:31,000 נשיא כיתה, כיתה 11... 947 01:05:04,000 --> 01:05:05,800 אני האחד. 948 01:05:05,850 --> 01:05:07,800 - מה? / - אני האחד. 949 01:05:08,000 --> 01:05:10,600 כתבתי והראיתי את הרומן לתלמידים, 950 01:05:12,700 --> 01:05:14,300 אני האחד. 951 01:05:35,600 --> 01:05:36,900 אתה ממזר. 952 01:05:36,950 --> 01:05:38,000 אתה משוגע, נכון? 953 01:05:38,050 --> 01:05:39,700 ממש מטורף, הא? 954 01:05:44,900 --> 01:05:46,200 כִּבּוּד. 955 01:06:07,800 --> 01:06:08,800 תגיד את זה שוב. 956 01:06:08,850 --> 01:06:09,800 אז, 957 01:06:10,900 --> 01:06:12,200 ב-5 במאי קראתי את הגיליון הראשון 958 01:06:12,300 --> 01:06:14,200 בלי לדעת שזה ספר אסור. 959 01:06:14,800 --> 01:06:18,700 בגלל שזה היה מאוד מעניין כתבתי את המהדורה השנייה. 960 01:06:18,800 --> 01:06:21,400 רציתי לדעת איך הוא יגיב, אז השארתי את זה בכיתה. 961 01:06:21,450 --> 01:06:23,100 כמה פעמים סיפרתי לך? 962 01:06:24,000 --> 01:06:24,800 מי עוד? 963 01:06:24,850 --> 01:06:27,300 "מי עוד" מה? 964 01:06:31,500 --> 01:06:33,000 אני פשוט אוהב לכתוב את זה. 965 01:06:33,050 --> 01:06:36,000 אני רוצה שמישהו יראה את העבודה שלי, זה הכל. 966 01:06:42,000 --> 01:06:45,000 אם תיסע לסיאול עכשיו, לא תוכל ללמד יותר. 967 01:06:46,200 --> 01:06:47,600 אז תענה בכנות. 968 01:06:52,500 --> 01:06:54,200 יש לי בקשה. 969 01:06:55,700 --> 01:06:56,700 בַּקָשָׁה? 970 01:06:56,750 --> 01:06:59,400 בבקשה אל תתנו לתלמידים לזכור אותי 971 01:06:59,450 --> 01:07:01,500 בתור סוטים וקומוניסטים. 972 01:07:06,000 --> 01:07:09,200 הייתי רוצה להיחשב כמי שהתפטרתי מרצוני. 973 01:07:11,900 --> 01:07:13,200 זו הבקשה שלי אליך 974 01:07:37,700 --> 01:07:40,900 בקרוב דוק, קים טאה נאם עוצר. 975 01:07:40,950 --> 01:07:42,700 מַה? למה פתאום? 976 01:07:42,750 --> 01:07:44,000 את זה אני לא יודע 977 01:07:44,050 --> 01:07:45,600 הוא ניקה במשרד. 978 01:07:45,650 --> 01:07:48,100 אולי הוא לא היה מרוצה מהשוחד. 979 01:07:48,150 --> 01:07:50,100 המשפחה הכניסה אותו לכיס. 980 01:07:50,150 --> 01:07:52,500 זה דבר טוב גם עבורנו, נכון? 981 01:07:52,550 --> 01:07:53,900 אין תקווה אחרת מלבד הרצון שהסוטה ייעלם 982 01:07:53,950 --> 01:07:56,000 אני מתפלל כל יום. 983 01:07:56,050 --> 01:07:58,500 אלוהים נענה לרצוני. 984 01:08:16,500 --> 01:08:18,000 הכל מוכן? 985 01:08:42,000 --> 01:08:43,500 ילדים, 986 01:08:43,600 --> 01:08:46,500 מעתה ואילך אהיה המורה בכיתה זו 987 01:08:46,600 --> 01:08:48,900 חבל שהמורה קים לא יכלה להיפרד... 988 01:08:48,930 --> 01:08:50,000 הידד...! 989 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 תורגם על ידי DJMarmalade 990 01:08:58,025 --> 01:09:06,025 תורגם על ידי DJMarmalade 991 01:09:06,050 --> 01:09:07,050 תורגם על ידי DJMarmalade 992 01:09:22,600 --> 01:09:24,200 (פרס קים טה נאם למורה למופת) 993 01:09:47,200 --> 01:09:50,100 תוריד את תמונת הפנים שלו. 994 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 טוֹב. 995 01:09:59,000 --> 01:10:00,500 על מה אתה מסתכל כל כך רציני? 996 01:10:01,000 --> 01:10:03,300 אני לא זוכר את הפנים של טה נאם. 997 01:10:03,320 --> 01:10:05,600 מַדוּעַ? אתה מתגעגע אליו? 998 01:10:05,630 --> 01:10:07,900 למה אתה רוצה לזכור את פניו? 999 01:10:08,000 --> 01:10:10,600 - זה נכון. / - בוא נלך. 1000 01:10:10,700 --> 01:10:12,600 חוץ מזה, עכשיו סיימנו בית ספר. 1001 01:10:12,650 --> 01:10:14,200 כן, קדימה. 1002 01:10:14,300 --> 01:10:16,100 הו, התעודה שלי. 1003 01:10:25,700 --> 01:10:27,100 (פרס תלמיד למופת ליאנג מי ג'ה, כיתה 12-2). 1004 01:10:29,600 --> 01:10:32,000 הפרס הראשון שקיבלתי בחיי. 1005 01:10:32,050 --> 01:10:34,200 אני צריך להציג את זה בבית בגאווה. 1006 01:10:34,250 --> 01:10:36,300 למה לא פשוט להפוך את זה לירושת משפחתית? 1007 01:10:36,350 --> 01:10:38,100 אין לך אפילו אחד. 1008 01:10:41,100 --> 01:10:43,000 גם Tae Nam's נמצא כאן. 1009 01:11:02,500 --> 01:11:03,500 בקרוב דוק, 1010 01:11:03,600 --> 01:11:04,800 זה אני, טה נאם. 1011 01:11:05,400 --> 01:11:07,900 אני המלאך השומר שלך. 1012 01:11:08,000 --> 01:11:09,300 מצחיק, נכון? 1013 01:11:09,400 --> 01:11:10,700 בקרוב דוק, 1014 01:11:10,750 --> 01:11:13,700 בחיים שלי, מעולם לא קראתי רומן. 1015 01:11:13,750 --> 01:11:15,100 אפילו לא פעם אחת. 1016 01:11:15,890 --> 01:11:17,900 אני לא מעוניין כי 1017 01:11:17,950 --> 01:11:19,800 חשבתי שהכל היה רק שקר. 1018 01:11:21,000 --> 01:11:22,600 אבל אחרי שקראתי את הסיפור שלך, 1019 01:11:22,650 --> 01:11:24,800 הרגשתי נגע בפעם הראשונה. 1020 01:11:24,850 --> 01:11:26,100 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 1021 01:11:26,200 --> 01:11:28,200 יום אחד, כשתגדל, 1022 01:11:28,300 --> 01:11:31,500 כשהחיים בעולם הופכים לקלים יותר, 1023 01:11:31,550 --> 01:11:33,900 לא מאוחר מדי בשבילך לכתוב שוב. 1024 01:11:34,950 --> 01:11:35,900 בקרוב דוק, 1025 01:11:36,300 --> 01:11:38,300 אתה כמו מורה בשבילי. 1026 01:11:38,350 --> 01:11:40,500 גרמת לי להבין את המשמעות של אהבה. 1027 01:11:41,800 --> 01:11:43,500 תודה על זה. 1028 01:11:49,600 --> 01:11:50,900 לאחר חקיקת התיקונים לחוקה 1029 01:11:50,950 --> 01:11:52,300 בלתי אפשרי במהלך כהונתו, 1030 01:11:52,350 --> 01:11:53,700 הנשיא צ'ון דו הוואן החליט 1031 01:11:53,750 --> 01:11:55,000 יעביר את הממשלה 1032 01:11:55,050 --> 01:11:56,800 ליורשו בפברואר בשנה הבאה. 1033 01:11:56,850 --> 01:12:00,700 אני מאשר שבסוף מלכותי, 1034 01:12:00,900 --> 01:12:05,400 אעביר את הכוח ליורשו. 1035 01:12:05,450 --> 01:12:11,000 Roh Tae Woo נבחר כמועמד. 1036 01:12:13,400 --> 01:12:15,400 החברה של היום מתמקדת בטלוויזיה וברדיו בבית, 1037 01:12:15,500 --> 01:12:19,200 בתי חולים, תחנות רכבת ומסופי אוטובוסים... 1038 01:12:24,000 --> 01:12:25,200 (אל תזרקו גז מדמיע) 1039 01:12:34,600 --> 01:12:35,900 (למטה עם האוטוקרטיה) 1040 01:12:35,950 --> 01:12:38,500 (אל תגן על החוקה) 1041 01:13:00,500 --> 01:13:04,000 דרך הבחירות לנשיאות, 1042 01:13:04,600 --> 01:13:07,800 עלינו ליישם העברת כוח בדרכי שלום 1043 01:13:07,850 --> 01:13:11,000 בממשלה בפברואר 1988. 1044 01:13:11,150 --> 01:13:13,400 בהתבסס על התיקון לחוקה בערך 1045 01:13:13,450 --> 01:13:15,000 בחירות ישירות לנשיאות, 1046 01:13:15,050 --> 01:13:17,500 פחות מ-500 ימים לפני אולימפיאדת סיאול, 1047 01:13:17,550 --> 01:13:19,900 כפי שמוצג במצר הבוספורוס, 1048 01:13:20,000 --> 01:13:21,300 סיאול מכה בצופים כאן כסמל של 1049 01:13:21,350 --> 01:13:23,800 הרמוניה וסולידריות. 1050 01:13:24,200 --> 01:13:27,000 Yoo Ja Ryeong של KBS News דיווח מאיסטנבול. 1051 01:13:30,500 --> 01:13:33,300 שמעתי שאתה מורה. 1052 01:13:33,350 --> 01:13:35,500 חטיבת ביניים או תיכון? 1053 01:13:35,600 --> 01:13:39,000 אמא שלי שיקרה שוב, 1054 01:13:39,100 --> 01:13:40,500 זה רק מקום לימוד קטן. 1055 01:13:40,550 --> 01:13:42,000 שהתחיל אחרי הלימודים 1056 01:13:42,100 --> 01:13:44,900 אה, שיעורים 1057 01:13:44,950 --> 01:13:46,000 כן. 1058 01:13:46,050 --> 01:13:47,400 למה הפסקת ללמד בבית הספר? 1059 01:13:47,450 --> 01:13:48,900 אני מפוטר. 1060 01:13:55,000 --> 01:13:57,400 אבל השכר בשיעורים... 1061 01:13:57,450 --> 01:13:58,800 קטן... 1062 01:13:58,850 --> 01:14:00,200 ועובדים הרבה שעות נוספות. 1063 01:14:06,900 --> 01:14:08,800 וגם אין לי כסף שנחסך. 1064 01:14:08,850 --> 01:14:11,500 אם תתחתן איתי, תסבול הרבה. 1065 01:14:12,650 --> 01:14:13,900 טוֹב. 1066 01:14:19,400 --> 01:14:21,000 להתראות. 1067 01:14:21,600 --> 01:14:23,500 לא תיקח אותי הביתה? 1068 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 אם אתה לא רוצה, גם אני לא. 1069 01:14:27,050 --> 01:14:29,600 אני אגיד לאמא שלי שהיום עבר בסדר. 1070 01:14:29,700 --> 01:14:32,100 אני רוצה לראות אותך שוב. 1071 01:14:33,400 --> 01:14:34,500 לְשֵׁם מַה? 1072 01:14:34,550 --> 01:14:36,300 אתה נראה בן אדם טוב. 1073 01:14:41,700 --> 01:14:42,800 אֲנִי? 1074 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 סליחה, האם... 1075 01:15:07,550 --> 01:15:09,800 ידעת שאני מחפש אותך הרבה זמן? 1076 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 אדוני המורה. 1077 01:15:25,700 --> 01:15:28,000 סליחה שאמרתי את זה מאוחר. 1078 01:15:30,000 --> 01:15:31,600 אדוני המורה. 1079 01:15:52,000 --> 01:15:58,000 (מורה אדום) 1080 01:16:01,325 --> 01:16:09,325 משנה באנגלית מיוטיוב אינדו סאב מאת DJMarmalade 1081 01:16:09,350 --> 01:16:13,350 = נתראה!!!! = 1082 01:16:28,100 --> 01:16:29,800 מעבורת אגדי